Слова іншомовного походження – це слова, що ввійшли в українську мову з інших мов: футбол і спорт з англійської, фонтан і опера з італійської, алея і костюм з французької, кран і бутерброд з німецької, герб і повидло з польської.
На НМТ ця тема працює у два боки. Перший – орфографія: програма прямо вимагає вміти правильно писати слова іншомовного походження і знаходити в них помилки. Другий – лексика: у завданнях просять дібрати український відповідник до запозиченого слова, і таке завдання є у варіантах останніх років. Тому вчимо і правопис, і значення.
📝 Розбір реальних завдань НМТ
Українським відповідником до іншомовного слова ЛІМІТ є
- А) кошторис
- Б) обмеження
- В) порушення
- Г) примітка
Б. Ліміт означає межу, за яку виходити не можна, тобто обмеження. Варіант А зацікавлює тим, що кошторис теж повʼязаний із фінансами й цифрами, але це розпис витрат, а не межа. Варіанти В і Г взагалі з іншого змістового поля.
Українським відповідником до іншомовного слова ТАКТИЛЬНИЙ є
- А) чутливий
- Б) обхідливий
- В) розмірений
- Г) увічливий
- Д) дотиковий
Д. Тактильний стосується дотику, тому правильно дотиковий. Пастка у варіанті А: «чутливий» здається близьким, бо йдеться про відчуття, але чутливість це не лише дотик. Варіанти Б і Г потрапили сюди через співзвучність зі словом «чемність», а не через його значення.
Українським відповідником до іншомовного слова РАРИТЕТНИЙ є
- А) важливий
- Б) потрібний
- В) похвальний
- Г) рідкісний
- Д) старовинний
Г. Раритетний означає рідкісний. Найпідступніший варіант Д: раритетні речі часто справді старі, тому «старовинний» здається логічним. Але ознака раритету саме в рідкісності, а не у віці: рідкісним буває й цілком нове видання.
Українським відповідником до іншомовного слова МОДЕРНИЙ є
- А) сучасний
- Б) незвичний
- В) важливий
- Г) граничний
- Д) прийнятний
А. Модерний означає сучасний. Варіант Б спрацьовує на асоціації «модерне, значить дивне і незвичне», але це вже оцінка, а не значення слова.
Українським відповідником до іншомовного слова ПРЕАМБУЛА є
- А) думка
- Б) узагальнення
- В) висновок
- Г) вступ
- Д) доказ
Г. Преамбула - це вступна частина документа, тому вступ. Варіанти Б і В тягнуть у протилежний бік тексту, до фіналу, і саме на цій плутанині «початок або кінець» завдання і будується.
⚠️ Типові помилки учнів
Неправильно. Підручник подає його для загальних назв, а для власних назв правила окремі: там і Вашингтон, і Лейпциг з и, і Лісабон, і Сідней з і, і Грімм, і Россіні з і в прізвищах.
Неправильно. Саме навпаки: у загальних назвах букви НЕ подвоюємо, тому сума, піца, спагеті, алея, маса, грип, бароко. Подвоєння це вужчий перелік: ванна, тонна, вілла, панна, нетто, брутто, пенні, також збіг префікса й кореня і власні назви.
Неправильно. Апостроф ставимо лише тоді, коли у вимові чуємо \([й]\). У словах бюджет, кювет, мюзикл, мюслі, пюре, бюро \([й])\) немає, тому апостроф теж не потрібний. Порівняйте вимову: курʼєр і пюре.
Неправильно. Тоді таку загальну назву пишемо за правилом девʼятки: Етьєн де Сілуетт, але силует.
Неправильно. Тактильний означає дотиковий, а раритетний означає рідкісний.
Власне українські слова – це слова, що виникли на українському ґрунті: мрія, літак, людина, залізниця, зайвий, разом, сім, мити. Власне українськими є також слова, утворені від спільних з іншими мовами коренів, наприклад, скрипаль. Запозичені слова співзвучні з відповідниками в інших мовах, і саме за цією співзвучністю їх найлегше впізнати: інтернет, гіроскутер, кіборг, трилер, відеокліп, джип, феєрверк, гандбол, апельсин.
Про значення й походження запозиченого слова можна дізнатися зі словника іншомовних слів. Це і є найнадійніший спосіб перевірки, а не здогад.
Порядок дій простий, і він щоразу однаковий.
- Прочитайте запозичене слово і скажіть його значення своїми словами, не переходячи до варіантів.
- Перегляньте всі варіанти до кінця, а не лише перший схожий. Найчастіша причина помилки саме тут.
- Відкиньте варіанти, які позначають протилежне поняття або лише сусіднє з потрібним.
- Підставте свій варіант у речення замість іншомовного слова: якщо зміст не змінився, відповідь правильна.
Цю тему розбирають на онлайн-курсі підготовки до НМТ з української мови.
❓ Часті запитання
Що таке правило девʼятки простими словами
Це правило про девʼять букв \(д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р\), після яких у загальних назвах іншомовного походження перед приголосним (крім \(й\)) пишемо и: диплом, чипси, джинси, цистерна. Усі девʼять букв є у фразі «Де ти зʼїси цю чашу жиру?».
Чому «чизкейк» з и, а «чіабата» з і
Бо в слові чизкейк після \(ч\) стоїть буква на позначення приголосного, і працює правило девʼятки. У слові чіабата після \(ч\) іде голосний, тому правило девʼятки не діє і пишемо і.
Чи подвоюємо букви в слові піца
Ні. Піца – це загальна назва іншомовного походження, а в них букви не подвоюються: піца, піцерія, сума, спагеті, алея, бароко. Подвоєння зберігається у словах: ванна, тонна, вілла, панна, нетто, брутто, пенні.
Апостроф чи мʼякий знак: як обрати
Ставте апостроф, коли перед я, ю, є, ї чуєте \([й])\): карʼєра, премʼєра, інʼєкція. Ставте мʼякий знак, коли попередній приголосний мʼякий: ательє, кольє, Ньютон, бульйон. Якщо немає ні \([й]\), ні мʼякості, не ставимо нічого: бюджет, пюре, мюслі, нюанс.
Які слова іншомовного походження пишемо з и за традицією
Давно засвоєні українською мовою: лимон, спирт, вимпел, єхидна, імбир, химера, кипарис. А також слова церковного вжитку: митрополит, християнство.